Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Estou com saudade...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Vokiečių

Ispanų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Estou com saudade...
Tekstas Pateikta 000NoZero000	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale Estou com saudade e quero danÃ§ar com vocÃª. E nÃ£o sÃ³.

Pavadinimas	Ich habe Sehnsucht...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Du fehlst mir und ich mÃ¶chte mit dir tanzen. Und nicht nur das.

Validated by iamfromaustria - 4 vasaris 2008 16:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 vasaris 2008 14:49
	Nego Žinučių kiekis: 66	Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German.
		4 vasaris 2008 15:05
	trolletje Žinučių kiekis: 95	My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles.
		4 vasaris 2008 15:07
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Der 2. Teil des Satzes sollte so heiÃŸen: "[...]. Und nicht nur das."
		5 vasaris 2008 04:19
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	@nego: "Sehnsucht" = "saudade". I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "VocÃª me falta".
		7 vasaris 2008 11:30
	000NoZero000 Žinučių kiekis: 1	Vielen Dank