Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-तुर्केली - People say that life is the thing, but I prefer...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

तुर्केली

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	People say that life is the thing, but I prefer...
हरफ elif_83द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी People say that life is the thing, but I prefer Reading.

शीर्षक	Ä°nsanlar asÄ±l olan ÅŸeyin hayat olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar
अनुबाद तुर्केली Kafeinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली Ä°nsanlar, asÄ±l olan ÅŸeyin hayat olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar, ama benim tercihim okumak.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	alternatif: 'Ä°nsanlar, asÄ±l olan ÅŸeyin hayatÄ± yaÅŸamak (tadÄ±nÄ± Ã§Ä±kartmak) olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar, ama ben okumayÄ± tercih ederim.'

Validated by FIGEN KIRCI - 2008年 नोभेम्बर 30日 16:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 नोभेम्बर 22日 23:32
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	merhaba kafein Ã¶ncelikle dikkatini, sayfanÄ±n Ã¼st kÄ±smÄ±ndaki 'Bu Ã§eviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.' cÃ¼mlesine Ã§ekmek isterim. yani, Ã§evirimizdeki kullanacaÄŸÄ±mÄ±z kelimelerden Ã§ok anlamÄ±na odaklanmalÄ±yÄ±z. (anlamÄ± bulduÄŸunda,bazen karÅŸÄ±na tÃ¼rkÃ§e bir atasÃ¶zÃ¼ veya deyim de Ã§Ä±kabilir) asÄ±l metin tekerlemeye benziyor ve -ben yaÅŸamÄ±yorum, okuyorum- 'esprisi' var. 'the thing'='(olmasÄ±)gereken /doÄŸru olan'= =buradan yola Ã§Ä±karsak, 'yaÅŸanmasÄ± gereken hayattÄ±r' ve '...kitap okumayÄ±...' baÄŸlayÄ±nca: 'insanlar, hayatÄ± yaÅŸamalÄ± der,ama ben kitap okumayÄ± tercih ederim.' gb bir ÅŸey Ã§Ä±kÄ±yor ortaya. senin de ilginÃ§ fikirlerin olabilir...var mÄ±?
		2008年 नोभेम्बर 24日 09:40
	Kafein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 11	YanÄ±t iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.. BaÅŸka ilginÃ§ fikrim yok aÃ§Ä±kÃ§asÄ± Ama dediÄŸin gibi olduÄŸunda da anlamsiz birÅŸey oluyor gibi, bazÄ± cÃ¼mleleri, paragrafÄ±n bÃ¼tÃ¼nÃ¼ olmadan "anlamlandÄ±rmak" pek doÄŸru olmuyor sanki...
		2008年 नोभेम्बर 24日 19:45
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	mesajÄ±mÄ± yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. bence Ã§evirideki 'olay',asÄ±l metindeki anlamÄ± tam olarak yansÄ±tmÄ±yor.bu yÃ¼zden, daha anlamlÄ± hale getirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ve yukarÄ±da demek istediÄŸim, <'the think' iÃ§in baÅŸka bir ifade bulmalÄ± > idi.
		2008年 नोभेम्बर 25日 10:18
	Kafein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 11	anladim teÅŸekkÃ¼rler
		2008年 नोभेम्बर 25日 17:30
	elif_83 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	tesekkÃ¼rler
		2008年 नोभेम्बर 25日 18:11
	FIGEN KIRCI चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2543	rica ederiz elif. ama, Ã§eviriyi daha onaylamadÄ±ÄŸÄ±mÄ± gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundur. onaylamak iÃ§in, Kafeinin uygun dÃ¼zenlemeyi yapmasÄ±nÄ± bekliyorum.