Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - People say that life is the thing, but I prefer...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	People say that life is the thing, but I prefer...
Nakala Tafsiri iliombwa na elif_83	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza People say that life is the thing, but I prefer Reading.

Kichwa	Ä°nsanlar asÄ±l olan ÅŸeyin hayat olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na Kafein	Lugha inayolengwa: Kituruki Ä°nsanlar, asÄ±l olan ÅŸeyin hayat olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar, ama benim tercihim okumak.
Maelezo kwa mfasiri	alternatif: 'Ä°nsanlar, asÄ±l olan ÅŸeyin hayatÄ± yaÅŸamak (tadÄ±nÄ± Ã§Ä±kartmak) olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yorlar, ama ben okumayÄ± tercih ederim.'

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 30 Novemba 2008 16:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Novemba 2008 23:32
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	merhaba kafein Ã¶ncelikle dikkatini, sayfanÄ±n Ã¼st kÄ±smÄ±ndaki 'Bu Ã§eviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.' cÃ¼mlesine Ã§ekmek isterim. yani, Ã§evirimizdeki kullanacaÄŸÄ±mÄ±z kelimelerden Ã§ok anlamÄ±na odaklanmalÄ±yÄ±z. (anlamÄ± bulduÄŸunda,bazen karÅŸÄ±na tÃ¼rkÃ§e bir atasÃ¶zÃ¼ veya deyim de Ã§Ä±kabilir) asÄ±l metin tekerlemeye benziyor ve -ben yaÅŸamÄ±yorum, okuyorum- 'esprisi' var. 'the thing'='(olmasÄ±)gereken /doÄŸru olan'= =buradan yola Ã§Ä±karsak, 'yaÅŸanmasÄ± gereken hayattÄ±r' ve '...kitap okumayÄ±...' baÄŸlayÄ±nca: 'insanlar, hayatÄ± yaÅŸamalÄ± der,ama ben kitap okumayÄ± tercih ederim.' gb bir ÅŸey Ã§Ä±kÄ±yor ortaya. senin de ilginÃ§ fikirlerin olabilir...var mÄ±?
		24 Novemba 2008 09:40
	Kafein Idadi ya ujumbe: 11	YanÄ±t iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.. BaÅŸka ilginÃ§ fikrim yok aÃ§Ä±kÃ§asÄ± Ama dediÄŸin gibi olduÄŸunda da anlamsiz birÅŸey oluyor gibi, bazÄ± cÃ¼mleleri, paragrafÄ±n bÃ¼tÃ¼nÃ¼ olmadan "anlamlandÄ±rmak" pek doÄŸru olmuyor sanki...
		24 Novemba 2008 19:45
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	mesajÄ±mÄ± yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. bence Ã§evirideki 'olay',asÄ±l metindeki anlamÄ± tam olarak yansÄ±tmÄ±yor.bu yÃ¼zden, daha anlamlÄ± hale getirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ve yukarÄ±da demek istediÄŸim, <'the think' iÃ§in baÅŸka bir ifade bulmalÄ± > idi.
		25 Novemba 2008 10:18
	Kafein Idadi ya ujumbe: 11	anladim teÅŸekkÃ¼rler
		25 Novemba 2008 17:30
	elif_83 Idadi ya ujumbe: 3	tesekkÃ¼rler
		25 Novemba 2008 18:11
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	rica ederiz elif. ama, Ã§eviriyi daha onaylamadÄ±ÄŸÄ±mÄ± gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundur. onaylamak iÃ§in, Kafeinin uygun dÃ¼zenlemeyi yapmasÄ±nÄ± bekliyorum.