अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Kağıt zarf sığmadığı için kesmek zorunda kaldım

because it doesn't fit --> because it didn't fit

Just a minute,

There is a mistake in the Turkish text.

Kağıt, zarfa sığmadığı için kesmek zorunda kaldım. (= I had to cut the paper because it didn't fit into the envelope)

If you are right about Turkish text, it will be like your offer.

Could one of you ask the requester (maybe in a PM) if this is what he meant please? According to his profile, he doesn't speak English. Thanks!

I did it.

In my humble opinion, the simple past tense should be usedfor the translation. I mean "It didn't fit." is more proper than "It doesn't fit"

thanks ahmetyv and Mesud . I'll wait for the requester to reply (directly or via merdogan) before validating.

You're welcome, but it was nothing really

The requester has logged in but has not replied so I have edited and accepted.

Sayın oyleboyle,
Sayfandaki "Gelenler" bölümündeki sorulara cevap vermen gerekiyor. Bölümü aç lütfen.