Umseting - Turkiskt-Enskt - KaÄŸÄ±t zarf sÄ±ÄŸmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kesmek zorunda kaldÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	KaÄŸÄ±t zarf sÄ±ÄŸmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kesmek zorunda kaldÄ±m
Tekstur Framborið av oyleboyle	Uppruna mál: Turkiskt KaÄŸÄ±t zarf sÄ±ÄŸmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kesmek zorunda kaldÄ±m

Heiti	The paper envelope
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt I had to cut the paper envelope because it didn't fit.
Viðmerking um umsetingina	In case the Turkish text should be KaÄŸÄ±t, zarfa sÄ±ÄŸmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kesmek zorunda kaldÄ±m. then the translation is I had to cut the paper because it didn't fit into the envelope.

Góðkent av Lein - 15 Februar 2013 12:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Februar 2013 13:43
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	because it doesn't fit --> because it didn't fit
		3 Februar 2013 14:03
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Just a minute, There is a mistake in the Turkish text. KaÄŸÄ±t, zarfa sÄ±ÄŸmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in kesmek zorunda kaldÄ±m. (= I had to cut the paper because it didn't fit into the envelope)
		4 Februar 2013 09:31
	merdogan Tal av boðum: 3769	If you are right about Turkish text, it will be like your offer.
		11 Februar 2013 17:55
	Lein Tal av boðum: 3389	Could one of you ask the requester (maybe in a PM) if this is what he meant please? According to his profile, he doesn't speak English. Thanks!
		12 Februar 2013 11:00
	merdogan Tal av boðum: 3769	I did it.
		12 Februar 2013 12:13
	ahmetyv Tal av boðum: 6	In my humble opinion, the simple past tense should be usedfor the translation. I mean "It didn't fit." is more proper than "It doesn't fit"
		13 Februar 2013 11:23
	Lein Tal av boðum: 3389	thanks ahmetyv and Mesud . I'll wait for the requester to reply (directly or via merdogan) before validating.
		13 Februar 2013 11:35
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	You're welcome, but it was nothing really
		15 Februar 2013 12:34
	Lein Tal av boðum: 3389	The requester has logged in but has not replied so I have edited and accepted.
		15 Februar 2013 12:46
	merdogan Tal av boðum: 3769	SayÄ±n oyleboyle, Sayfandaki "Gelenler" bÃ¶lÃ¼mÃ¼ndeki sorulara cevap vermen gerekiyor. BÃ¶lÃ¼mÃ¼ aÃ§ lÃ¼tfen.