 Original text - Turkish - insan hayal ettiği kadar bir tanrı ...
Current status Original text
กลุ่ม Web-site / Blog / Forum - Recreation / Travel  This translation request is "Meaning only". | insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ... | | Source language: Turkish
insan hayal ettiği kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuşmak istemiyorum) | Remarks about the translation | original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum) |
|
Edited by kafetzou - 22 December 2007 16:18
ตอบล่าสุด | | | | |
22 December 2007 03:46 | | | Can someone please correct the Turkish here? CC: serba smy | | |
22 December 2007 12:33 | | 
smyจำนวนข้อความ: 2481 | here is the correct typing:
------
insan hayal ettiği kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuşmak istemiyorum)
---------
but this may have a different meaning according to the place of the comma:
---insan hayal ettiği kadar, bir tanrı düşündüğü kadar bir dilencidir---
but I think the first one is the correct sentence.
| | |
22 December 2007 16:18 | | | |
|
| 
Favorite translations
