Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

French

Swedish

Catalan

Title	selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak...
Text Submitted by ykarbolen	Source language: Turkish selamÃ¼n aleykÃ¼m ben seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. benim dinimde mÃ¼sliman

Title	Hi.
Translation English Translated by sirinler	Target language: English Hi. I want to get to know you. I am Muslim too.
Remarks about the translation	I haven't found "selamÃ¼n aleykÃ¼m"; so I have used "Hi". :))

Validated by dramati - 8 January 2008 20:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 January 2008 19:31
	dramati จำนวนข้อความ: 972	selamÃ¼n aleykÃ¼m is a bit more than "hi" but it will do ok for this translation.
		31 January 2008 11:35
	elmota จำนวนข้อความ: 744	well you could use "Peace on you" im sure it is used in English as well.
		31 January 2008 12:15
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Elmota, hi Dramati Elmota, in english, it would be better to say "Peace be with you" or "May peace be with you" Bises Tantine