Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - No sunset outshines the splendour of your ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Romanian

Greek

Spanish

Portuguese brazilian

Serbian

Albanian

Arabic

Turkish

German

Polish

Swedish

Bosnian

French

Portuguese

Danish

Dutch

Ukrainian

Catalan

Latin

Bulgarian

Norwegian

Finnish

Hungarian

Chinese simplified

กลุ่ม Free writing

Title	No sunset outshines the splendour of your ...
Text Submitted by sismo	Source language: English Translated by Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Title	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Translation Danish Translated by sismo	Target language: Danish Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Remarks about the translation	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Validated by Anita_Luciano - 11 February 2008 12:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 February 2008 12:15
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)