Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Danų - No sunset outshines the splendour of your ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Rumunų

Graikų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Serbų

Albanų

Arabų

Turkų

Vokiečių

Lenkų

Švedų

Bosnių

Prancūzų

Portugalų

Danų

Olandų

Ukrainiečių

Katalonų

Lotynų

Bulgarų

Norvegų

Suomių

Vengrų

Supaprastinta kinų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	No sunset outshines the splendour of your ...
Tekstas Pateikta sismo	Originalo kalba: Anglų Išvertė Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Pavadinimas	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Vertimas Danų Išvertė sismo	Kalba, į kurią verčiama: Danų Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Pastabos apie vertimą	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Validated by Anita_Luciano - 11 vasaris 2008 12:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2008 12:15
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)