Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-دانمركي - No sunset outshines the splendour of your ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إيطاليّ

انجليزي

روماني

يونانيّ

إسبانيّ

برتغالية برازيلية

صربى

ألبانى

عربي

تركي

ألماني

بولندي

سويدي

بوسني

فرنسي

برتغاليّ

دانمركي

هولندي

أوكراني

قطلوني

لاتيني

بلغاري

نُرْوِيجِيّ

فنلنديّ

مَجَرِيّ

الصينية المبسطة

صنف كتابة حرّة

عنوان	No sunset outshines the splendour of your ...
نص إقترحت من طرف sismo	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

عنوان	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
ترجمة دانمركي ترجمت من طرف sismo	لغة الهدف: دانمركي Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
ملاحظات حول الترجمة	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 11 شباط 2008 12:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 شباط 2008 12:15
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)