Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Dana - No sunset outshines the splendour of your ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Rumana

Greka

Hispana

Brazil-portugala

Serba

Albana

Araba

Turka

Germana

Pola

Sveda

Bosnia lingvo

Franca

Portugala

Dana

Nederlanda

Ukraina lingvo

Kataluna

Latina lingvo

Bulgara

Norvega

Finna

Hungara

Čina simpligita

Kategorio Libera skribado

Titolo	No sunset outshines the splendour of your ...
Teksto Submetigx per sismo	Font-lingvo: Angla Tradukita per Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Titolo	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Traduko Dana Tradukita per sismo	Cel-lingvo: Dana Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Rimarkoj pri la traduko	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 11 Februaro 2008 12:16

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Februaro 2008 12:15
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)