Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Daneză - No sunset outshines the splendour of your ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Română

Greacă

Spaniolă

Portugheză braziliană

Sârbă

Albaneză

Arabă

Turcă

Germană

Poloneză

Suedeză

Bosniac

Franceză

Portugheză

Daneză

Olandeză

Ucrainiană

Catalană

Limba latină

Bulgară

Norvegiană

Finlandeză

Maghiarã

Chineză simplificată

Categorie Scriere liberă

Titlu	No sunset outshines the splendour of your ...
Text Înscris de sismo	Limba sursă: Engleză Tradus de Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Titlu	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Traducerea Daneză Tradus de sismo	Limba ţintă: Daneză Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Observaţii despre traducere	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Validat sau editat ultima dată de către Anita_Luciano - 11 Februarie 2008 12:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Februarie 2008 12:15
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)