Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Duński - No sunset outshines the splendour of your ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Rumuński

Grecki

Hiszpański

Portugalski brazylijski

Serbski

Albański

Arabski

Turecki

Niemiecki

Polski

Szwedzki

Bośniacki

Francuski

Portugalski

Duński

Holenderski

Ukrainski

Kataloński

Łacina

Bułgarski

Norweski

Fiński

Węgierski

Chiński uproszczony

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	No sunset outshines the splendour of your ...
Tekst Wprowadzone przez sismo	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Tytuł	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Tłumaczenie Duński Tłumaczone przez sismo	Język docelowy: Duński Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Uwagi na temat tłumaczenia	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Anita_Luciano - 11 Luty 2008 12:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Luty 2008 12:15
	Anita_Luciano Liczba postów: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)