Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Данська - No sunset outshines the splendour of your ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Румунська

Грецька

Іспанська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Албанська

Арабська

Турецька

Німецька

Польська

Шведська

Боснійська

Французька

Португальська

Данська

Голландська

Українська

Каталанська

Латинська

Болгарська

Норвезька

Фінська

Угорська

Китайська спрощена

Категорія Вільне написання

Заголовок	No sunset outshines the splendour of your ...
Текст Публікацію зроблено sismo	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Car0le No sunset outshines the splendour of your face, no star twinkles more than your eyes, no moon will ever have your mysterious charm and never will the sun be more radiant than you.

Заголовок	Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Переклад Данська Переклад зроблено sismo	Мова, якою перекладати: Данська Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans, ingen stjerne glimter mere end dine Ã¸jne, ingen mÃ¥ne vil nogensinde have din mystiske charme og solen vil aldrig have mere udstrÃ¥ling end du.
Пояснення стосовно перекладу	In Danish we would normally use the word "blinke" for the English word "twinkle", but this would give a wrong meaning in this case, therfore the use of the word "glimpte" in stead

Затверджено Anita_Luciano - 11 Лютого 2008 12:16

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Лютого 2008 12:15
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	sismo: I have allowed myself to correct the word "glimpte" (which does not exist in Danish) to "glimte" :-)