Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-English - hOi maatje, ben nu in papendal en ik ben echt...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Title	hOi maatje, ben nu in papendal en ik ben echt...
Text Submitted by FÃª	Source language: Dutch hOi maatje, ben nu in papendal en ik ben echt kapot de traingen zijn een stukje swaarder als bij ons dus nog eventjes afsien!! Ik ben even op hyves hier dus dacht krabbel je even..

Title	Hello buddy, I'm in Papendal now...
Translation English Translated by Urunghai	Target language: English Hello buddy, I'm in Papendal now and I'm really exhausted the training is a bit tougher than at home so I'll have to grit my teeth for a little while longer!! I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message..
Remarks about the translation	Ty Lilian and Noella

Validated by dramati - 4 April 2008 16:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 April 2008 02:19
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi urunghai "for another while", doesn't sound very well... Maybe "for a little while" or "for a little longer" would be better
		2 April 2008 13:57
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	You're right, "a little while" sounds better
		4 April 2008 16:01
	Noella จำนวนข้อความ: 36	a few suggestions if I may : -than ours = than at home -it'll be a hard time for a little while = I'll have to grit my teeth for a little while longer - (to emphasize the fact that it's going to be very difficult). -I'm on Hyves here for a moment so I thought I'd send you a quick message = I'm here on Hyves momentarily so I thought I mail you a few words.
		4 April 2008 16:25
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	Those are good suggestions Noella, but I don't reallly agree with the last one. If I think about "mailing a few words", I see somebody sending a message with a couple of random words right out of a dictionary. Thanks though!
		6 April 2008 02:53
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	What is hat "Ty Lilian and Noella" under the tex?
		6 April 2008 04:01
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I guess it means Thank you
		6 April 2008 04:31
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Ok, Tsm Lilian. CC: lilian canale
		6 April 2008 10:30
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	My bad, thought that was a common abbreviation...
		6 April 2008 22:15
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	It is, I just wanted to be sure.