Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-French - bu aralar hiç ha havamda değilim bulaşmayin...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchRomanian

กลุ่ม Sentence

Title
bu aralar hiç ha havamda değilim bulaşmayin...
Text
Submitted by karhim
Source language: Turkish

bu aralar hiç ha havamda değilim bulaşmayin...
Remarks about the translation
J'espère que vous pourrez m'aider j'ai besoin de connaître la traduction
Merci

Title
Ces jours ci je ne suis pas dans mon assiette ne m'approche pas.
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

Ces jours-ci je ne suis pas dans mon assiette ne m'approche pas.
Remarks about the translation
j'ai fait cette traduction en fonction du sens de la phrase afin qu'elle soit correcte en français.

"je ne suis pas dans mon assiette" = "je ne vais pas très bien"
Validated by Francky5591 - 4 April 2008 13:55