Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-Portuguese brazilian - extraño mucho al dueño de este perrito, quisiera...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
extraño mucho al dueño de este perrito, quisiera...
Text
Submitted by
deconstancio
Source language: Spanish
extraño mucho al dueño de este perrito
Remarks about the translation
quiero saber como decir extraño, pero sin utilizar la palabra "saudade"...
Title
sinto muita falta
Translation
Portuguese brazilian
Translated by
Borges
Target language: Portuguese brazilian
sinto muita falta do dono deste cachorrinho
Remarks about the translation
obs. Talvez "sinto muita falta" seja contração de "sinto muito a falta".
Validated by
Borges
- 13 April 2008 07:26
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
12 April 2008 22:53
dew20
จำนวนข้อความ: 6
eu falto tanto o proprietário deste cão