Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Espagnol-Portuguais brésilien - extraño mucho al dueño de este perrito, quisiera...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
extraño mucho al dueño de este perrito, quisiera...
Texte
Proposé par
deconstancio
Langue de départ: Espagnol
extraño mucho al dueño de este perrito
Commentaires pour la traduction
quiero saber como decir extraño, pero sin utilizar la palabra "saudade"...
Titre
sinto muita falta
Traduction
Portuguais brésilien
Traduit par
Borges
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
sinto muita falta do dono deste cachorrinho
Commentaires pour la traduction
obs. Talvez "sinto muita falta" seja contração de "sinto muito a falta".
Dernière édition ou validation par
Borges
- 13 Avril 2008 07:26
Derniers messages
Auteur
Message
12 Avril 2008 22:53
dew20
Nombre de messages: 6
eu falto tanto o proprietário deste cão