Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Chat - Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...
Text Submitted by san.stravino	Source language: Portuguese brazilian Oi ! Meu nome Ã© Sandra, tenho 38 anos, estou procurando amizades que tenham interesse em TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o, estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de tÃ©cnologia Fundetec, gostaria de conhecer pessoas que trabalhem na Ã¡rea de TI (TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o)para trocar idÃ©ias. Beijos para todos. AtÃ©. San

Title	Hello! My name's Sandra,...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Hello! My name's Sandra, I'm 38 years old, I'm looking for friends, people who are interested in Information Technology, I'm in the first year at Fundetec Technology Institute and I'd like to meet people who work in the IT field (Information Technology) to exchange information. Kisses to you all, see you. San.
Remarks about the translation	Fundetec : FundaÃ§Ã£o para o Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃ³gico.

Validated by Tantine - 3 May 2008 23:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 May 2008 20:08
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Lily, Gostaria fazer um adendo, como profissinal de TI (Tecnologia da InformaÃ§Ã£o), nÃ£o tenho a menor dÃºvida que o mais correto em inglÃªs seria IT e Information Technology.
		2 May 2008 20:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Diego, thank you, if you say that's the exact terminology, I believe you. I'm almost illiterate about computers!
		2 May 2008 20:44
	Diego_Kovags จำนวนข้อความ: 515	Obrigado Lily! NÃ£o seria melhor por "IT field" no lugar de "technological field" (no final da terceira linha) para manter o padrÃ£o do texto original?