Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Danish - I've still got your face Painted on my heart

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Swedish

French

Danish

Arabic

Latin

กลุ่ม Song

Title	I've still got your face Painted on my heart
Text Submitted by gamine	Source language: English I've still got your face Painted on my heart
Remarks about the translation	arabe sÃrio por favor

Title	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

Validated by wkn - 28 May 2008 15:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 May 2008 15:07
	wkn จำนวนข้อความ: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 May 2008 16:01
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.