Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - message du chauffeur de car

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	message du chauffeur de car
Text Submitted by Ã©velyne	Source language: Turkish mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Remarks about the translation	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

Title	message du chauffeur de car
Translation French Translated by dunya_guzel	Target language: French Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

Validated by Francky5591

- 23 June 2008 17:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2008 19:36
	Soresger จำนวนข้อความ: 13	yazan yanlis yazmis
		23 June 2008 00:35
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 June 2008 14:36
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 June 2008 17:42
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 June 2008 14:02
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...