Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Francés - message du chauffeur de car

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Categoría Coloquial

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	message du chauffeur de car
Texto Propuesto por Ã©velyne	Idioma de origen: Turco mersi boku teÅŸekÃ¼rederim .herkese selem sizinle tur yapmak gÃ¼zeldi daha sonra gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z bay
Nota acerca de la traducción	bonjour et merci pour la traduction en franÃ§ais de france.

Título	message du chauffeur de car
Traducción Francés Traducido por dunya_guzel	Idioma de destino: Francés Merci beaucoup. Merci. Bonjour Ã tout le monde. Câ€™Ã©tait bien de faire un tour avec vous. Ã€ bientÃ´t. Au revoir.

Última validación o corrección por Francky5591

- 23 Junio 2008 17:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Junio 2008 19:36
	Soresger Cantidad de envíos: 13	yazan yanlis yazmis
		23 Junio 2008 00:35
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Could you say it in French (or English) please Soresger? Thanks a lot, as it would help me to understand why you voted against this translation...
		23 Junio 2008 14:36
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	c'est bien traduit mais il y a des fautes d'orthographe dans le texte en turc, c'est aussi ce qu'a voulu dire soresger..
		23 Junio 2008 17:42
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	"yazan yanlis yazmis" veut dire tout Ã§a? De toute faÃ§on le texte original est en "meaning only", et c'est de l'Ã©valuation de la traduction dont il est question, donc s'il pense que la traduction est bonne, il ne faut pas qu'il vote contre, car cela fausse le poll que j'avais ouvert...
		25 Junio 2008 14:02
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	oui, je ne comprends pas non plus pourquoi il a votÃ© contre...