Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Dutch - ma dobro su uzivaju rade vole da festaju itd kako...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Dutch

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	ma dobro su uzivaju rade vole da festaju itd kako...
Text Submitted by nady1986	Source language: Croatian ma dobro su uzivaju rade vole da festaju itd kako kod tebe dole imali stogot dobri festa. pa eto za ljeto navracam na 2 nedelje

Title	Het gaat goed met ze, ze genieten, ze werken, ...
Translation Dutch Translated by maki_sindja	Target language: Dutch Het gaat goed met ze, ze genieten, ze werken, ze houden van feestjes etc. Hoe is het daar bij jou? Zijn er goede feestjes? Welnu, ik kom in de zomer langs voor 2 weken.

Validated by Lein - 1 September 2008 10:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 August 2008 12:41
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hoi maki_sindja, Staat er 'ze zijn goed' of 'het gaat goed met ze'? En 'zo', kan dat zijn 'als dat zo is', of is het meer iets als 'zo, dat was het, dag hoor' (zo lees ik wat er nu staat).
		20 August 2008 00:47
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hoi Lein, Ik heb wat veranderingen gemaakt. Is het beter nu?
		20 August 2008 10:23
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Prima! Ik maak er een poll van.