Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Spanish

English

Italian

Arabic

กลุ่ม Sentence

Title	Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase...
Text Submitted by ihssane21	Source language: Portuguese brazilian Embora quem quase morre esteja vivo, quem quase vive jÃ¡ morreu..

Title	Although he who almost dies is alive
Translation English Translated by goncin	Target language: English Although he who almost dies is alive, he who almost lives is already dead...
Remarks about the translation	Rather weird...

Validated by lilian canale

- 8 September 2008 20:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2008 15:42
	elmota จำนวนข้อความ: 744	well no i dont think its weird it makes perfect sense, it compares two different and opposite states to make a point, if you are about to fill a bucket of water it means your bucket is empty, if your bucket slips and water is spilled, it means your bucket was full of water does it make sense now?