Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - senin iÃ§in yazdÄ±m

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Sentence

Title	senin iÃ§in yazdÄ±m
Text Submitted by mydiknity	Source language: Turkish senin iÃ§in yazdÄ±m

Title	I wrote it for you
Translation English Translated by melinda_83	Target language: English I wrote it for you

Validated by kafetzou - 1 October 2008 04:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 September 2008 20:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Melinda, Does the writer mean that s/he wrote something addressed to the other (I wrote it to you) or instead of that person (I wrote it for you)?Something the other person was supposed to write... The way the text is what I understand is the second situation.
		30 September 2008 22:04
	melinda_83 จำนวนข้อความ: 54	Does mean (I wrote it to you) 'SANA YAZDIM' in Turkish.To say 'SENÄ°N Ä°Ã‡Ä°N YAZDIM' must be ''I wrote it for you''.This is my opinion.
		30 September 2008 22:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Laura, could you help me here? This looks like those useless, endless threads we try to avoid. CC: kafetzou
		1 October 2008 04:02
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Done - the translation is correct.
		1 October 2008 04:36
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Thank you
		1 October 2008 04:57
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	De nada.