Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 土耳其语-英语 - senin için yazdım

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语

讨论区 句子

标题
senin için yazdım
正文
提交 mydiknity
源语言: 土耳其语

senin için yazdım

标题
I wrote it for you
翻译
英语

翻译 melinda_83
目的语言: 英语

I wrote it for you
kafetzou认可或编辑 - 2008年 十月 1日 04:01





最近发帖

作者
帖子

2008年 九月 30日 20:33

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Melinda,

Does the writer mean that s/he wrote something addressed to the other (I wrote it to you) or instead of that person (I wrote it for you)?Something the other person was supposed to write...

The way the text is what I understand is the second situation.

2008年 九月 30日 22:04

melinda_83
文章总计: 54
Does mean (I wrote it to you) 'SANA YAZDIM' in Turkish.To say 'SENİN İÇİN YAZDIM' must be ''I wrote it for you''.This is my opinion.

2008年 九月 30日 22:40

lilian canale
文章总计: 14972
Laura, could you help me here? This looks like those useless, endless threads we try to avoid.

CC: kafetzou

2008年 十月 1日 04:02

kafetzou
文章总计: 7963
Done - the translation is correct.

2008年 十月 1日 04:36

lilian canale
文章总计: 14972
Thank you

2008年 十月 1日 04:57

kafetzou
文章总计: 7963
De nada.