Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - tÃ¼rkÃ§esi nedir?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Turkish

กลุ่ม Sentence

Title	tÃ¼rkÃ§esi nedir?
Text Submitted by gamine	Source language: French tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

Title	You don't realize what you have until you lose it.
Translation English Translated by gamine	Target language: English You don't realize what you have until you lose it.

Validated by lilian canale

- 11 October 2008 18:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 October 2008 21:40
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Instead of "before losing it" I'd say "until you lose it". What do you think?
		10 October 2008 23:43
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	What I think is that you really help me improving my English and I really appreciate it. Will change. Thanks Lilian.