Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Turkish - Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Turkish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿...
Text Submitted by elift	Source language: Greek Î§Î±Î¯ÏÎµÏ„Î±Î¹, ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬. Î£Î¿Ï… ÏƒÏ„ÎÎ»Î½Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ SYNTAGMA ÏƒÏ„Î·Î½ Î‘Î¸Î®Î½Î±.

Title	Merhaba....
Translation Turkish Translated by lenab	Target language: Turkish Merhaba, ben iyiyim. Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 5 November 2008 20:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 November 2008 18:47
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi,dear! do you mean, 'Bu mesajI sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.' or '...Syntagma-Atina'dan yolluyorum.'?
		5 November 2008 07:43
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	It says from SYNTAGMA in Athens. I'm not sure which is the best way to put it in Turkish!
		5 November 2008 18:46
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	ok, both of my examples are right. but, if you want to translate it word by word then use the 1st one: 'Bu mesajÄ±, sana Atina'daki SYNTAGMA'dan yolluyorum.'
		5 November 2008 18:29
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	Thank you, dear Figen!
		5 November 2008 18:55
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	you're welcome! by the way, (I used copy/past) and I just noticed a mistake 'yolliyorum' it should be 'yollUyorum'. I alredy edited and I can accept the translation now. but just to let you know, you can use 'gÃ¶nderiyorum' also. (gÃ¶nderiyorum is better)