Translation - Turkish-English - merhaba arkadaÅŸÄ±m, nasÄ±lsÄ±n neler...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

merhaba arkadaÅŸÄ±m, nasÄ±lsÄ±n neler...

Text
Submitted by

ferdo

Source language: Turkish

merhaba arkadaÅŸÄ±m,
nasÄ±lsÄ±n? neler yapÄ±yorsun.Furizsi nasÄ±l?
Mail atÄ±yorum ama cevap alamÄ±yorum.Sizi Ã§ok Ã¶zledik.
Murat ve ben sizi hep anÄ±yoruz.BeylikdÃ¼zÃ¼ne dans Ã¶ÄŸretmeni olarak Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸladÄ±k,aynÄ± zamanda okullarda derslere giriyorum.AnlayacaÄŸÄ±n Ã§ok yoÄŸun Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.Ankara ve istanbul arasÄ±nda da gidip geliyorum.Sizi hiÃ§ unutmadÄ±k.GÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.

Title

Hello my friend, how are you?...

Translation

English

Translated by

alfredo1990

Target language: English

Hello my friend, how are you? What are you doing? How is Furizsi?.
I'm sending e-mails but I get no answer. We miss you a lot. Murat and I always remember you.
We started to work as dancing teachers in BeylikdÃ¼zÃ¼ and at the same time I give lessons at some schools. As you understand, we are working hard. I am going and coming between Ankara and Istanbul all the time. We haven't forgotten you. See you soon.

Validated by lilian canale

- 29 November 2008 23:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 November 2008 13:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Alfredo, The pronoun " I " always takes caps.
		28 November 2008 23:05
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	it is O.K in English but the meaning is not O.K. As for the dance you taught to BeylikdÃ¼zÃ¼, we have begun to practise it, and at the same time I go to my school lessons. I know it will be hard for you to understand, we are..." ????
		29 November 2008 00:02
	alfredo1990 จำนวนข้อความ: 46	I wasn't sure about that. I looked up for "BeylikdÃ¼zÃ¼" on the dictionary, but I didn't find it, so i thought it might be a name. Can you help, merdogan?
		29 November 2008 00:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	CC: merdogan
		29 November 2008 22:23
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Yes it is a place name in Istanbul. "We started to work as dancing master in BeylikdÃ¼zÃ¼ and at the same time I give the lessons at the schools. As you understand, we are working hard. I am going and coming between Ankara and Istanbul. We haven't forgotten you. See you soon."
		29 November 2008 22:55
	alfredo1990 จำนวนข้อความ: 46	ahhh o bÃ¼tÃ¼n anlamayÄ± deÄŸiÅŸtiriyor! TeÅŸekkÃ¼r ederim.
		29 November 2008 22:56
	dindymene จำนวนข้อความ: 13	We began to work as dancing teachers in Beylikduzu,and also i am teaching at school. as you guess, we work very hard. I am travelling between ankara and istanbul.