Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Greek - Quisiera que usted me sonriera continuamente

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Greek

กลุ่ม Expression

Title	Quisiera que usted me sonriera continuamente
Text Submitted by adiple	Source language: Spanish Quisiera que usted me sonriera continuamente
Remarks about the translation	Before: Quisiera que usted sonriera a mÃ continuidad. Edited by <Lilian>

Title	Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ
Translation Greek Translated by alfredo1990	Target language: Greek Î˜Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»Î¬Ï„Îµ ÏƒÏ…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±.
Remarks about the translation	Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î±Î¹Î½Ï‰ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¿ÏÏ„Î ÏŒ,Ï„Î¹ ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµ ÏƒÏ„Î± Î¹ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»Î¿Î»...

Validated by irini - 4 December 2008 17:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 December 2008 01:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Alfredo, el original en espaÃ±ol fue editado, fÃjate si tu traducciÃ³n precisa ser adaptada.
		3 December 2008 01:21
	alfredo1990 จำนวนข้อความ: 46	No deberÃa ser "me gustarÃa que usted me sonriera continuamente"?? En fin, lo arreglo.
		3 December 2008 01:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	SÃ tienes razÃ³n. Cuando se edita un original tratamos de cambiar lo menos posible, pero creo que en este caso voy a editar toda la frase para que quede perfecta.