Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Du kommer alltid att vara min<3

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Italian

Turkish

Arabic

Catalan

Persian language

Title	Du kommer alltid att vara min<3
Text Submitted by Matiilda	Source language: Swedish Du kommer alltid att vara min<3

Title	Siempre serÃ¡s mÃo.
Translation Spanish Translated by superfaco	Target language: Spanish Siempre serÃ¡s mÃo.
Remarks about the translation	mÃo/mÃa

Validated by lilian canale

- 8 December 2008 16:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 December 2008 10:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 December 2008 16:23
	superfaco จำนวนข้อความ: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 December 2008 16:24
	superfaco จำนวนข้อความ: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 December 2008 16:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 December 2008 18:34
	superfaco จำนวนข้อความ: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.