Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Esperanto - du bist wie sonnenschein

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese brazilian

Esperanto

Title	du bist wie sonnenschein
Text Submitted by balancebeam	Source language: German du bist wie Sonnenschein

Title	kiel sunbrilo
Translation Esperanto Translated by Kuba	Target language: Esperanto vi estas kiel sunbrilo

Validated by goncin - 8 January 2009 10:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2009 13:57
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	gamine, Why is this request in standby? CC: gamine
		6 January 2009 14:48
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	I put it in stand-by because there was a cap missing in the word "Sonnenchein". Francky corrected it but it seems he forgot to release it.
		7 January 2009 13:14
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Kuba, Äˆu "sunbrilo" ne estus pli bona ol "sunradio"?
		7 January 2009 13:41
	Kuba จำนวนข้อความ: 27	mi konsentas pri via propono, Kara. "Sunradio" estus tro fizika nocio, do se temus pri sentoj, kaj mi supozas cxi tie estas la situacio, "sunbrilo" plej bone trafas!