Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

English

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Text Submitted by finardi	Source language: Italian Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Remarks about the translation	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Title	Sper sÄƒ ne vedem curÃ¢nd, nu Ã®mi place sÄƒ vorbesc la telefon
Translation Romanian Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romanian Sunt Ã®ntotdeauna bucuros sÄƒ te aud, ÅŸtii cÄƒ Ã®mi eÅŸti foarte dragÄƒ ÅŸi cÄƒ am petrecut momente frumoase Ã®n compania ta. Nu Ã®mi place foarte mult sÄƒ vorbesc la telefon ÅŸi tocmai de aceea sper cÄƒ nu am pÄƒrut distant. AÅŸtept doar sÄƒ mÄƒ chemi, pentru a ne vedea. O Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare.

Validated by iepurica - 17 January 2009 01:28

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2009 12:38
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Un abbraccio - Te sarut (un sarut)
		15 January 2009 12:55
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Vezi dicÅ£ionar:abbraccio.
		16 January 2009 11:53
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Maddie, e ca in franceza Je t'embrasse (sau ceva de genul asta)
		16 January 2009 12:27
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Hello Salva, can you please help us here, there is a problem with the word "abbraccio". Does it mean kiss or hug? Thanks! CC: italo07
		16 January 2009 16:06
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	abbraccio = hug bacio = kiss
		16 January 2009 16:10
	MÃ¥ddie จำนวนข้อความ: 1285	Thanks so much, Salvo!
		20 January 2009 13:19
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	OK. Probabil ca nu e valabila comparatia cu franceza. Stiu ca abbraciare inseamna "a imbratisa", ceea ce vroiam sa spun este ca in romaneste nu se spune "o imbratisare, la revedere", ci mai degraba "te sarut, la revedere".
		20 January 2009 13:20
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	(de fapt nici nu mi-am dat seama ca a fost deja acceptata traducerea, altfel nu mai comentam)