Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - Spero di vederti presto non amo parlare al telefono

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Engleski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Spero di vederti presto non amo parlare al telefono
Tekst Poslao finardi	Izvorni jezik: Talijanski Sono sempre felice di sentirti,lo sai che sono sempre affezionato a te e che ho passato dei bei momenti in tua compagnia,non amo molto parlare al telefono,per cui spero di non sembrarti freddo. Aspetto solo che mi chiami per vederci. Un abbraccio.
Primjedbe o prijevodu	freddo,nel senso di lontano,distaccato,lontano. Traduzione eng(inghilterra)

Naslov	Sper sÄƒ ne vedem curÃ¢nd, nu Ã®mi place sÄƒ vorbesc la telefon
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski Sunt Ã®ntotdeauna bucuros sÄƒ te aud, ÅŸtii cÄƒ Ã®mi eÅŸti foarte dragÄƒ ÅŸi cÄƒ am petrecut momente frumoase Ã®n compania ta. Nu Ã®mi place foarte mult sÄƒ vorbesc la telefon ÅŸi tocmai de aceea sper cÄƒ nu am pÄƒrut distant. AÅŸtept doar sÄƒ mÄƒ chemi, pentru a ne vedea. O Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 17 siječanj 2009 01:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2009 12:38
	Oana F. Broj poruka: 388	Un abbraccio - Te sarut (un sarut)
		15 siječanj 2009 12:55
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Vezi dicÅ£ionar:abbraccio.
		16 siječanj 2009 11:53
	Oana F. Broj poruka: 388	Maddie, e ca in franceza Je t'embrasse (sau ceva de genul asta)
		16 siječanj 2009 12:27
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Hello Salva, can you please help us here, there is a problem with the word "abbraccio". Does it mean kiss or hug? Thanks! CC: italo07
		16 siječanj 2009 16:06
	italo07 Broj poruka: 1474	abbraccio = hug bacio = kiss
		16 siječanj 2009 16:10
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Thanks so much, Salvo!
		20 siječanj 2009 13:19
	Oana F. Broj poruka: 388	OK. Probabil ca nu e valabila comparatia cu franceza. Stiu ca abbraciare inseamna "a imbratisa", ceea ce vroiam sa spun este ca in romaneste nu se spune "o imbratisare, la revedere", ci mai degraba "te sarut, la revedere".
		20 siječanj 2009 13:20
	Oana F. Broj poruka: 388	(de fapt nici nu mi-am dat seama ca a fost deja acceptata traducerea, altfel nu mai comentam)