Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Polish - Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden...
Text Submitted by diamond82i	Source language: Turkish Valla yÄ±ldÄ±zlardan mÄ± yoksa bizim keklenmemizden mi ben anlamadÄ±m nedir bu tutukluk

Title	zauroczenie
Translation Polish Translated by Weronika	Target language: Polish Nie wiem czy to przez gwiazdy czy daliÅ›my siÄ™ nabraÄ‡, co jest przyczynÄ… tej awarii.
Remarks about the translation	zauroczenie nie jest dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniem sÅ‚owa malfunction, ale uwaÅ¼am Å¼e tak jest lepiej. Porrawne tÅ‚umaczenie to awaria, uszkodzenie.

Validated by Edyta223 - 22 April 2009 09:27

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 April 2009 15:43
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hej Weronika! W angielskiej wersji nie ma sÅ‚owa o zauroczeniu. Tekst jest wyjÄ™ty z kontekstu i nie wiemy o co chodzi. Byc moÅ¼e jacyÅ› pracownicy myÅ›lÄ…, Å¼e ukÅ‚ad gwiazd lub teÅ¼ czyjaÅ› pomyÅ‚ka lub Å¼art doprowadziÅ‚o do awarii.
		16 April 2009 00:06
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	puk puk Weronika proszÄ™ abyÅ› mi odpowiedziaÅ‚a na moje pytanie! pozdrawiam