Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Swedish

French

Serbian

Bosnian

Hebrew

English

Danish

Croatian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Text Submitted by mibis13	Source language: Swedish Translated by pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Title	To err is human, to forgive divine
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Validated by Francky5591

- 23 February 2009 11:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 February 2009 20:11
	milkman จำนวนข้อความ: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 February 2009 20:13
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Well, I think so...
		22 February 2009 14:10
	soitim จำนวนข้อความ: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 February 2009 15:28
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 February 2009 00:11
	Proof จำนวนข้อความ: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 February 2009 00:16
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	CC: Proof