Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Croatian - Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Swedish

French

Serbian

Bosnian

Hebrew

English

Danish

Croatian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi...
Text Submitted by enesbeckovic	Source language: Latin Errare humanum est, ignoscere divinum, da mi basia mille, deinde centum! Ad omnia paratus Non est bonum esse hominem solum
Remarks about the translation	Vet inte om sprÃ¥ket Ã¤r rÃ¤tt! Har fÃ¥tt detta i ett mail och har ingen aning om vad det betyder!? En kÃ¤rleksfÃ¶rklaring eller?

Title	prijevod
Translation Croatian Translated by matija1618	Target language: Croatian GrijeÅ¡iti je ljudski, boÅ¾anski praÅ¡tati. Daj mi tisuÄ‡u poljupca, zatim sto. Spreman sam na sve. Nije dobro biti usamljen Äovjek.

Validated by maki_sindja - 12 April 2011 19:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 May 2010 00:23
	Bobana6 จำนวนข้อความ: 45	ad omnia paratus - spreman na sve
		6 August 2010 09:59
	AALEKSIC จำนวนข้อความ: 20	podlednja dva stiha nisu korektno prevedena
		30 October 2010 15:33
	itgiuliana จำนวนข้อความ: 55	"Ja sam spreman za mnoge stvari"
		4 November 2010 21:20
	Eska จำนวนข้อความ: 9	Ako su drugi prijevodu ispravni, onda treba glasiti: "Spreman sam na sve", a ne "priprema za mnoge stvari".
		7 April 2011 23:22
	ANITAD จำนวนข้อความ: 11	U hrvatskom jeziku poslovica "errare humanum est" je poznata kao "Ljudski je grijeÅ¡iti, boÅ¾anski praÅ¡tati".