Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - At a funeral, most people would rather be in the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Chinese simplified

Chinese

Esperanto

Greek

กลุ่ม Thoughts - Humor

Title	At a funeral, most people would rather be in the...
Text Submitted by dukemasuya	Source language: English At a funeral, most people would rather be in the casket than giving the eulogy, since public speaking stresses people out more than death.â€
Remarks about the translation	This is a quote from the American standup comedian - Jerry Seinfeld.

Title	Dum funebra solenaÄµo
Translation Esperanto Translated by sudastelaro	Target language: Esperanto Dum funebra solenaÄµo, la plej multaj homoj preferus esti en la Ä‰erko ol publike prilaÅdi la mortinton, Ä‰ar publika parolado streÄ‰igas la homojn multe pli ol la morto.

Validated by zciric - 8 June 2009 15:36