Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Latin - Don't play games with a girl, who can play...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishSpanishLatin

กลุ่ม Poetry

Title
Don't play games with a girl, who can play...
Text
Submitted by troldebaby
Source language: English

Don't play games with a girl, who can play better...

Title
Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Translation
Latin

Translated by mirja91
Target language: Latin

Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Remarks about the translation
I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset.
I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.
Validated by chronotribe - 15 June 2009 13:35





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 June 2009 13:52

chronotribe
จำนวนข้อความ: 119
qua --> quae

possit is ok because it is obviously a potential.