Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Polish - je pense Ã vous prenez soin de vous

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Polish

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	je pense Ã vous prenez soin de vous
Text Submitted by pitchoon14	Source language: French je pense Ã vous prenez soin de vous

Title	MyÅ›lÄ™ o Was. Dbajcie o Siebie!
Translation Polish Translated by Aneta B.	Target language: Polish MyÅ›lÄ™ o Was Dbajcie o Siebie!
Remarks about the translation	Bridge by gamine: "I'm thinking of you. Take care of you". " You is the formal "VOUS" in French. Expression of respect".

Validated by Edyta223 - 25 August 2009 10:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 July 2009 21:25
	Isatrad จำนวนข้อความ: 6	Je traduirais "je pense Ã VOUS" par : myÅ›lÄ™ o PANU (Monsieur) myÅ›lÄ™ o PANI (Madame) myÅ›lÄ™ o PAÅƒSTWU(Messieurs Dames) myÅ›lÄ™ o PANOM (Messieurs) myÅ›lÄ™ o PANIOM (Mesdames) C'est selon le contexte !
		29 July 2009 20:22
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Hej Isatrad! Czy mogÅ‚abyÅ› jaÅ›niej opisac swoje zastrzeÅ¼enia, ja nie znam francuskiego i nie rozumiem jakie masz konkretne zastrzeÅ¼enia. Pozdrawiam