Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Serbian - A radical change in jazz piano began during the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	A radical change in jazz piano began during the...
Text Submitted by dusan321	Source language: English A radical change in jazz piano began during the 1940s with the birth of bebop. Pianists now no longer kept a steady pulse along with the rest of the rhythm section; instead, they comped.

Title	Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom..
Translation Serbian Translated by GordanB	Target language: Serbian Radikalna promena u dÅ¾ez klaviru poÄela je tokom 1940-tih sa roÄ‘enjem bibopa. Pijanisti nisu viÅ¡e drÅ¾ali konstantan puls zajedno sa ostatkom ritam sekcije. Umesto toga primenjivali su "comping" tehniku.
Remarks about the translation	Koliko sam shvatio "comping" je tehnika kod koje se akordi ne sviraju ravnomerno rasporeÄ‘eni prilikom pratnje kao Å¡to to ostatak ritam sekcije radi,nego su metriÄki neravnomerno "razbacani"(naravno sa smislom), nezavisno od toga da li leva ruka prati desnu ili pijanista prati drugog solistu.

Validated by maki_sindja - 7 April 2010 23:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 April 2010 23:55
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Gordane, joÅ¡ jednom bih te zamolila da ne piÅ¡eÅ¡ jekavicu kada prevodiÅ¡ na srpski. Tu su joÅ¡ neke reÄi koje se razlikuju izmeÄ‘u bosanskog/hrvatskog i srpskog. Verujem da te "vuÄe", jer je to sve nekada bio jedan jezik, ali potrudi se. Veliki pozdrav i svaka Äast na dobrom radu. Marija