Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - I hate it when people suddenly start ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

German

กลุ่ม Chat

Title	I hate it when people suddenly start ...
Text Submitted by comeandgetit	Source language: English I hate it when people suddenly start bragging about what they've done. No way! Actually it's wonderful to have something to brag about, but just don't repeat it a million times.
Remarks about the translation	Diacritics edited.

Title	Ãœber etwas prahlen
Translation German Translated by 44hazal44	Target language: German Ich hasse es, wenn Menschen plÃ¶tzlich anfangen, mit dem, was sie gemacht haben, zu prahlen. Das geht nicht! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n, wenn man etwas zum Prahlen hat, aber wiederhole es nicht hunderttausend Mal.

Validated by Rodrigues - 29 July 2010 21:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 July 2010 06:29
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	before edit: Ich hasse es wenn Menschen plÃ¶tzlich Ã¼ber was sie gemacht haben prahlen anfangen. Das geht nicht ! Es ist eigentlich wunderschÃ¶n wenn man etwas um zu prahlen hat, aber nur, wiederhole es nicht eine Million Mal.
		27 July 2010 19:49
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Sorry, dass ich mich hierzu erst jetzt zu Wort melde, aber mir ist aufgefallen, dass es "prahlen mit" und nicht Ã¼ber heiÃŸt und ganz am Schluss ist mir zumindest statt "Millionen Mal" der Ausdruck "hundertausend Mal" fÃ¼r etwas unzÃ¤hlbar GroÃŸes gelÃ¤ufiger.