Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture
Text Submitted by gilsoncardozo	Source language: English It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture...

Title	escravidÃ£o
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian Ã‰ possÃvel que a escravidÃ£o, assim como a polÃtica, tenha antecedido a agricultura...
Remarks about the translation	Ou seja, a escravidÃ£o e a polÃtica podem ter nascido antes que o homom comeÃ§ou a praticar a agricultura.

Validated by lilian canale

- 27 September 2010 16:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 September 2010 15:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OlÃ¡ Lein, Acho que o verbo correto aqui seria "anteceder" o "preceder", mas o tempo verbal soa estranho. Eu diria: "Ã‰ possÃvel que a escravidÃ£o, assim como a polÃtica, tenha antecedido a agricultura..."
		27 September 2010 15:59
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Obrigada!