Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Italian

Latin

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Text Submitted by victorxuuh	Source language: Portuguese brazilian A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Remarks about the translation	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Title	Vera amicitia
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Validated by Aneta B. - 17 August 2011 15:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2011 14:02
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 August 2011 15:15
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 August 2011 15:23
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	That's great!