Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - samba blim blim blao tamanco batu candou no...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

กลุ่ม Song

Title	samba blim blim blao tamanco batu candou no...
Text Submitted by tigrou92	Source language: Portuguese brazilian samba blim blim blao tamanco batu candou no quintal samba blim blim blao tamanco levanto poeira do chao

Title	chant de samba
Translation French Translated by le.brocoli	Target language: French samba blim blim blao le sabot bat le rythme dans la cour/le jardin samba blim blim blao le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol
Remarks about the translation	Chanson de samba. Quelques difficultÃ© pour traduire en franÃ§ais le mot quintal. (blim blim bao sont des onomatopÃ©es)

Validated by Francky5591

- 11 January 2007 22:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		11 January 2007 20:40
	frajofu จำนวนข้อความ: 98	If this translation would be accepted, I'll like to know, why mine was rejected...
		12 January 2007 07:11
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	Your translations was very rough like word by word. "sabot soulÃ¨ve poussiÃ¨re du terrain" instead of "le sabot soulÃ¨ve la poussiÃ¨re du sol", which is a lot smoother. As it's poetry and all is allowed in poetry, maybe your translation could have been accepted but it was somehow very unusual.