Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Spanish - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

French

English

Spanish

Hungarian

กลุ่ม Sentence

Title	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Text Submitted by ITZEL	Source language: Albanian Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Title	Hola corazÃ³n
Translation Spanish Translated by egzon	Target language: Spanish Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Remarks about the translation	Hola corazÃ³n yo te amo

Validated by Lila F. - 19 March 2007 17:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2007 01:39
	Una Smith จำนวนข้อความ: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 March 2007 13:38
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"