Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - 1) traitement automatique des corpus 2)...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Letter / Email

Title	1) traitement automatique des corpus 2)...
Text Submitted by abrikoos	Source language: French 1) traitement automatique des corpus 2) association pour la formation des adultes 3) contribution Ã l'Ã©laboration d'un dictionnaire Ã©lectronique de FLE (rÃ©daction d'article, vÃ©rification et enrichissement de bases de donnÃ©es
Remarks about the translation	Hello, I have some matters with some traductions, these traductions are really important because it's for a CV. Thanks for your help. Here some informations about the traductions : 1) traitement automatique des corpus : ensemble de textes traitÃ© par un logiciel comme un logiciel de concordance appelÃ© aussi concordancier. J'avais pensÃ© Ã processing corpora, mais bonâ€¦ 2) il s'agit d'une association qui propose des formations qualifiantes pour les adultes qui souhaitent changer de carriÃ¨re professionnelle 3) FLE : FranÃ§ais langue Ã©trangÃ¨re, bases de donnÃ©es = bases de donnÃ©es crÃ©Ã©es avec Access. J'ai quelques idÃ©es pour traduire cette phrase mais comme j'ai beaucoup de doutes, j'aurais besoin de conseils.

Title	1) automatic treatment of the corpora 2)...
Translation English Translated by joanatpsantos	Target language: English 1) automatic treatment of the corpora 2) association for the training of adults 3) contribution to the development of an electronic dictionary of FFL (drafting of article, checking and enrichment of data bases
Remarks about the translation	FFL = French as a Foreign Language

Validated by kafetzou - 11 August 2007 05:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 August 2007 20:56
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	"FLE" needs to be more explicit I think, or at least needs to be transliterated as an english abreviation, eg FFL (French as a Foreign Language) The word "article" would be better as a plural. I'm sure there is more than on article drafted
		11 August 2007 04:44
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Thanks, Tantine. I changed it to FFL and put a note underneath. Is it OK now? CC: Tantine
		11 August 2007 05:21
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	It looks ok now, the FFL is easier to understand. Bises Tantine