Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - 1) traitement automatique des corpus 2)...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 편지 / 이메일

제목	1) traitement automatique des corpus 2)...
본문 abrikoos에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 1) traitement automatique des corpus 2) association pour la formation des adultes 3) contribution Ã l'Ã©laboration d'un dictionnaire Ã©lectronique de FLE (rÃ©daction d'article, vÃ©rification et enrichissement de bases de donnÃ©es
이 번역물에 관한 주의사항	Hello, I have some matters with some traductions, these traductions are really important because it's for a CV. Thanks for your help. Here some informations about the traductions : 1) traitement automatique des corpus : ensemble de textes traitÃ© par un logiciel comme un logiciel de concordance appelÃ© aussi concordancier. J'avais pensÃ© Ã processing corpora, mais bonâ€¦ 2) il s'agit d'une association qui propose des formations qualifiantes pour les adultes qui souhaitent changer de carriÃ¨re professionnelle 3) FLE : FranÃ§ais langue Ã©trangÃ¨re, bases de donnÃ©es = bases de donnÃ©es crÃ©Ã©es avec Access. J'ai quelques idÃ©es pour traduire cette phrase mais comme j'ai beaucoup de doutes, j'aurais besoin de conseils.

제목	1) automatic treatment of the corpora 2)...
번역 영어 joanatpsantos에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 1) automatic treatment of the corpora 2) association for the training of adults 3) contribution to the development of an electronic dictionary of FFL (drafting of article, checking and enrichment of data bases
이 번역물에 관한 주의사항	FFL = French as a Foreign Language

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 11일 05:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 10일 20:56
	Tantine 게시물 갯수: 2747	"FLE" needs to be more explicit I think, or at least needs to be transliterated as an english abreviation, eg FFL (French as a Foreign Language) The word "article" would be better as a plural. I'm sure there is more than on article drafted
		2007년 8월 11일 04:44
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks, Tantine. I changed it to FFL and put a note underneath. Is it OK now? CC: Tantine
		2007년 8월 11일 05:21
	Tantine 게시물 갯수: 2747	It looks ok now, the FFL is easier to understand. Bises Tantine