Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - la scorsa estate sono stato in sicilia con la mia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Free writing - Daily life

Title	la scorsa estate sono stato in sicilia con la mia...
Text Submitted by tappozzio	Source language: Italian la scorsa estate sono stato in sicilia con la mia fidanzata. Ã¨ stata una vacanza magnifica. ci siamo divertiti parecchio. il mare era molto bello e caldo. abbiamo pranzato in una casa presa in affitto. la gente era molto accogliente. abbiamo villeggiato per quindici giorni. l'anno prossimo vorrei andarci di nuovo. le spieggie erano molto attrezzate e belle. in sicilia siamo andati con la nave e siamo tornati con il treno.
Remarks about the translation	Sto iniziando ad imparare l'inglese: ho tradotto giÃ questo test, ma vorrei avere una conferma da voi.

Title	Last summer I have been in Sicily with my
Translation English Translated by Willy Patijn	Target language: English last summer I went to Sicily with my fiancÃ©. it was a magnificent holiday. we enjoyed ourselves very much. the sea was beautiful and warm. we had lunch in a rented house. the people were very hospitable. we stayed there for two weeks. next year we want to go there again. the beaches were well-furnished and beautiful. we went to Sicily by boat and returned by train.

Validated by IanMegill2 - 7 November 2007 03:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 November 2007 06:29
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Original form of translation: Last summer I have been in Sicily with my fiancÃ©. It was a magnificent holiday. We enjoyed us very much. The sea was beautiful and warm. We did have lunch in a rented house. The people were very hospitable. We stayed there for two weeks. Next year we want to go there again. The beaches were well provide and beautiful. We went to Sicily by boat and we did return by train..
		6 November 2007 10:10
	orna3 จำนวนข้อความ: 4	parole non tradotte
		6 November 2007 11:16
	anealin จำนวนข้อความ: 35	two weeks do not equal quindici giorni - 15 days. Why not writing 15 days? All the rest - just fine!!!
		6 November 2007 11:43
	Willy Patijn จำนวนข้อความ: 11	Because, in Italy they say, quindici giorni.. and they mean 2 weeks... I no it's silly.. for example: quindicina means 14 day's!!