Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Georgian-German - weriko momcere yeli rogor gags da saertot...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Georgian

German

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	weriko momcere yeli rogor gags da saertot...
Text Submitted by frida0077	Source language: Georgian weriko momcere yeli rogor gags da saertot rogoraxas Degushinyamis3ze miwiyesms exlamowida nomeri yamec2smsnomdri samushaosagijetiaamcams mowedi sutkanaxewari gamodis sashinladarmomcons jliwswdgewar momcerekocni

Title	Veriko, schreib mir,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Veriko, schreib mir, wie es deinem Hals geht, und wie geht's dir? Mama, ich bekam deine SMS um 3 Uhr frÃ¼h. Die Nummer wurde eben erst Ã¼bermittelt. Der Job ist wirklich schwierig (chaotisch). Ich bin gerade angekommen. Die Arbeitszeit ist meistens eineinhalb Tage, ich mag das Ã¼berhaupt nicht. Ich stehe das kaum durch. Schreib mir. Kuss.
Remarks about the translation	using english bridge: "Veriko,write me how is your throat, and how are you? Mom, I got your sms at 3 A.M.The number has just come. The job is really difficult(chaotic). I've just come. The working time is almost day and half, I don't like it at all. I am hardly standing. write me. kiss" from "anna-geo" - points shared. ___ edited by Bhatarsaigh, verified based on English bridge translation

Validated by Bhatarsaigh - 17 March 2008 21:43